Traducir textos libres de forma automatizada

onOffice ahora ofrece la función de traducción de DeepL para traducir automáticamente los textos libres de los inmuebles.

Cada campo de texto libre en el que se pueden introducir textos en varios idiomas muestra un icono de un globo terráqueo en la esquina superior derecha . A través de este icono, activa la función de traducción automática.
La traducción se realiza a través del servicio de traducción DeepL. Si la traducción no es posible en un idioma, aparecerá un mensaje informativo.

Hier finden Sie

Acceder a la traducción
Realizar traducción
Modificar traducción

Acceder a la traducción

Cada campo de texto libre que permita la entrada de textos en varios idiomas muestra un ícono de globo en la esquina superior derecha.

Haz clic en el ícono de globo para abrir una ventana emergente. Este muestra el texto libre en todos los idiomas en los que está registrada la propiedad.

Como base para la traducción se utiliza la versión del idioma desde la cual se hizo clic en el ícono de globo junto al campo de texto. Este idioma aparece en la parte superior (en este ejemplo, alemán).

Los campos de texto para los otros idiomas aún no están llenos. Sobre cada idioma para el cual la traducción es posible a través de DeepL, aparece la casilla de verificación “Traducir a este idioma”.

Realizar traducción

Si hace clic en “Traducir” en la barra de acciones de la parte inferior, la traducción se realizará automáticamente para todos los campos de texto para los que esté activada la casilla “Traducir a este idioma”. A continuación, tendrá la posibilidad de modificar la traducción automática.

Modificar traducción

Escriba directamente en los campos de texto de la ventana emergente de traducción para modificar la traducción correspondiente.

Si ha modificado manualmente una traducción automática, la casilla de verificación “Traducir a este idioma” para este campo se desactivará. Esto también se aplica si ha modificado un texto sin usar la función de traducción en la pestaña de texto libre normal (en este caso, la ventana emergente de traducción mostrará el aviso «Texto rellenado manualmente»)

Si no lo tiene en cuenta, al hacer clic en «Traducir» nuevamente, su edición manual será reemplazada. Si vuelve a activar la casilla de verificación en un texto modificado, aparecerá el siguiente aviso:

Si abre la función de traducción desde otro idioma utilizando el ícono de globo, ese idioma aparecerá en la parte superior y servirá como base para la traducción de todos los textos en los que la casilla de verificación ‘Traducir a este idioma “Traducir a este idioma”.

Módulo multilingüe