Traduzione automatica di testi liberi

onOffice offre ora la funzione di traduzione di DeepL per tradurre automaticamente i testi liberi degli immobili.

Ogni campo di testo libero in cui è possibile inserire testi in più lingue visualizza un’icona a forma di globo in alto a destra. Utilizzare questa icona per attivare la funzione di traduzione automatica.
La traduzione viene effettuata dal servizio di traduzione DeepL. Se la traduzione non è possibile per una lingua, questa viene segnalata con un testo informativo.

Hier finden Sie

Traduzione
Eseguire la traduzione
Personalizzare la traduzione

Traduzione

Ogni campo di testo libero in cui è possibile inserire testi in diverse lingue mostra un’icona a forma di globo nell’angolo in alto a destra.

Cliccare sull’icona del globo per aprire un pop-up. Mostra il testo libero in tutte le lingue in cui è stato creato l’immobile.

La versione della lingua da cui è stata cliccata l’icona del globo accanto al campo di testo serve come base per la traduzione. Questa lingua appare per prima in alto (in questo esempio il tedesco).

I campi di testo per le altre lingue non sono ancora compilati. La casella di controllo “Traduci in questa lingua” appare sopra ogni lingua che può essere tradotta tramite DeepL.

Eseguire la traduzione

Se si clicca su “Traduci” nella barra delle azioni in basso, la traduzione viene eseguita automaticamente per tutti i campi di testo per i quali è attivata la casella “Traduci in questa lingua”. L’utente ha quindi la possibilità di apportare modifiche alla traduzione automatica.

Personalizzare la traduzione

Scrivere direttamente nel pop-up di traduzione nei campi di testo per personalizzare la rispettiva traduzione.

Se si è personalizzata manualmente una traduzione automatica, la casella di controllo “Traduci in questa lingua” è disattivata per questo campo. Questo vale anche se si è modificato un testo senza la funzione di traduzione nella normale scheda del testo libero (in questo caso, nel pop-up di traduzione appare il messaggio “Testo compilato manualmente”).

Se non si esegue questa operazione, la modifica manuale verrà sovrascritta la volta successiva che si clicca su “Traduzione”. Se si attiva nuovamente la casella di controllo per un testo personalizzato, viene visualizzato il seguente avviso:

Se si apre la funzione di traduzione con l’icona del globo da un’altra lingua, questa lingua appare in cima all’elenco e serve come base per la traduzione di tutti i testi per i quali è attiva la casella “Traduci in questa lingua”.

Modulo multilingue