Modelli multilingue

Per facilitare la comunicazione con i tuoi clienti internazionali, crea i tuoi modelli in più lingue.

Se nella lingua desiderata non è disponibile una traduzione per un modello, viene utilizzata la lingua di sistema.

Inviare Email ai contatti in più lingue

È necessario creare dei modelli multilingue.

Se desideri inviare una singola Email o una Email in serie in più lingue, seleziona nella finestra di dialogo di selezione dei modelli il modello di base contrassegnato dall’icona del globo terrestre. enterprise utilizzerà quindi il modello linguistico appropriato al momento dell’invio.
Se desideri inviare solo una lingua specifica, clicca sul titolo del modello accanto alla bandiera del paese corrispondente.

Si prega di tenere presente che il multilinguismo e la corretta sostituzione delle macro (ad es. per _Briefanrede) funzionano solo per il primo indirizzo Email nel campo “A”. Nel caso di più indirizzi, ciò funziona solo se tutti gli indirizzi sono collegati come destinatari separati .

Scrivere lettere ai propri contatti in più lingue

È necessario creare dei modelli multilingue.

Se desideri creare una lettera in più lingue, seleziona nella finestra di dialogo di selezione dei modelli il modello di base contrassegnato dall’icona del globo terrestre. Al momento dell’invio, enterprise utilizzerà il modello linguistico appropriato.

Utilizzo delle macro di traduzione

È possibile, ad esempio, tradurre singole parole o i risultati di altre macro utilizzando la macro _translate(text, Sprache).

Creare modelli multilingue

Ecco come creare un modello di Email in più lingue:

Per prima cosa, crea il modello in lingua tedesca
Seleziona ora il modello e clicca sul pulsante “Lingua principale” nella barra delle azioni in basso. A questo punto verrà visualizzato un elenco delle lingue compatibili.

Puoi trovare un video di formazione sul tema del multilinguismo qui.

Seleziona la lingua desiderata e fai clic sull’icona “Modifica” evidenziata dell’Email creata in precedenza.

Qui puoi ancora modificare il titolo della tua versione in un’altra lingua. Di seguito, il modello viene copiato e visualizzato come documento nella lingua desiderata. La traduzione non viene effettuata automaticamente.
Si aprirà una finestra pop-up in cui dovrai ora inserire la traduzione del modello. Le macro rimangono invariate rispetto al documento originale. Se, ad esempio, viene inserito il titolo dell’immobile, onOffice enterprise edition ricorre al titolo dell’immobile in inglese durante la traduzione. Salvare quindi il modello.
La configurazione della prima traduzione è così completata. Se desideri creare il modello in altre lingue, ripeti i passaggi.

Se nella lingua desiderata non è disponibile una traduzione per una macro, verrà visualizzato il termine in inglese. Se manca anche la traduzione in inglese, si ricorre alla corrispondente versione tedesca. Se, ad esempio, la lingua del sistema è il francese e il termine “Immobilien” non è tradotto nel dizionario, verrà visualizzata la traduzione inglese “properties”.

Modulo multilingue