Estás aquí: Home / Módulos adicionales / Módulo multilingüe / Configuración del módulo multilingüe

Módulo multilingüe

Configuración del módulo multilingüe

Activar idiomas

El alemán, el inglés, el español y el italiano se activan automáticamente en el módulo multilingüe para el sector inmobiliario. Si el idioma que desea no aparece en la selección de idiomas de la sección de inmuebles, puedes activarlo en Extras → Configuración → Ajustes básicos → Pestaña Idioma .

Para los contactos, activa los idiomas en Herramientas → Configuración → Administración, pestaña «Selección única», módulo «Gestión de contactos», campo clave «Idioma».

Aquí encontrarás un vídeo de formación sobre multilingüismo.

Idioma estándar para los contactos

Algunas características de los registros de datos de contactos recién creados se pueden especificar a través de los ajustes del usuario Extras >> Configuración >> Usuario >> Nombre de usuario >> Pestaña Configuración. Uno de ellos es el idioma de contacto.
Idioma predeterminado para introducir contactos: Se trata de un ajuste individual, de modo que el empleado que atiende principalmente a clientes de un país vecino siempre tiene el idioma deseado preestablecido directamente para tus nuevos contactos.

Idioma estándar para inmuebles:

Para los inmuebles, hay más de un escenario. De forma análoga a los contactos, existe un idioma predeterminado para los inmuebles en la configuración de usuario y, además, la opción Crear inmueble automáticamente en todos los idiomas.
Este último no es un ajuste específico del usuario, sino que se aplica a todos los usuarios. Por lo tanto, la opción está en los ajustes básicos, más precisamente en Extras >> Configuración >> Ajustes básicos >> Pestaña: General >> Categoría: Multilingüismo.

De forma predeterminada, se muestra el idioma del sistema y se crea la versión en el idioma deseado si el usuario solicita un idioma diferente.

Idioma de la interfaz de usuario

Puedes cambiar la interfaz de usuario de enterprise a otro idioma. El idioma de la interfaz de usuario se configura en Extras >> Configuración >> Usuario >> Nombre de usuario >> Datos básicos en el campo «Idioma programa».
Los idiomas enumerados aquí son independientes de la lista de idiomas para inmuebles y contactos en los ajustes básicos.

Campos dependientes del idioma

En el caso de los inmuebles multilingües, todos los campos que dependen del idioma (por ejemplo, textos libres como la ubicación, la descripción o el equipamiento) se completan en los idiomas deseados. El resto de campos inmobiliarios están sincronizados entre las distintas versiones lingüísticas de un inmueble.
Los campos que dependen del idioma se configuran en Extras → Configuración → Administración → pestaña «Campos de entrada».

A través de la columna con el símbolo del globo terráqueo (actualización multilingüe) puede controlar el comportamiento de los campos:

  • Casilla de selección desactivada (el campo depende del idioma):
    Este campo aparece una vez por cada idioma. Puedes cambiar directamente a la versión en el idioma correspondiente de la propiedad, introducir el valor en el idioma extranjero deseado y guardarlo. No es necesario realizar una traducción mediante el diccionario.
  • Casilla de verificación activada (el campo se sincroniza entre idiomas):
    Cada vez que edites el valor introducido, este se sincronizará automáticamente con todos los registros de idiomas de la misma propiedad. Si quieres mostrar el valor en otro idioma, tradúcelo mediante el diccionario (consulta más abajo).

Traducción de campos personalizados mediante el diccionario

Si la opción «Actualización multilingüe» está activada para un campo personalizado, el texto introducido se aplica automáticamente a todas las versiones lingüísticas. Para mostrar un texto específico en otro idioma, sigue estos pasos:

Paso 1 Introducir un valor en el campo

  • Introduce el texto original deseado (por ejemplo, en el idioma principal, alemán: «Clave 1») en el campo personalizado correspondiente de la propiedad y guarda los cambios.
    • Nota: Esto se aplica tanto al contenido de los campos como a las claves de selección única y de selección múltiple.

Paso 2 Iniciar el registro en el diccionario

Al crear o cambiar el idioma en la vista detallada de un inmueble, el campo recién introducido con el contenido de ejemplo «Clave 1» no se registra automáticamente en el diccionario.
Para que el término aparezca en el diccionario, debe introducirse una sola vez en un idioma de destino (por ejemplo, inglés):

  • Redacta una ficha descriptiva, una carta o un correo electrónico sobre el inmueble en el idioma de destino que desees.
  • Al generar el resultado, el sistema registra automáticamente el texto como una nueva entrada en el diccionario (aún sin traducción).
    • Nota: En esta primera generación del documento, todavía se mostrará el texto original, ya que el sistema aún no dispone de la traducción.
  • Como alternativa, puedes cambiar el idioma del sistema al idioma de destino deseado y abrir en enterprise la vista que contiene el campo.

Paso 3 Añadir la traducción al diccionario

  • Ve a Extras → Configuración → Diccionario.
  • Busca el término correspondiente (por ejemplo, «Clave 1»).
  • Limita la búsqueda a «sólo traducciones vacías».
  • Introduce la traducción en la columna del idioma de destino (por ejemplo, «Key 1»).
  • Guarda el cambio.

Paso 4 Comprobar el resultado

Una vez guardado, la caché se vacía automáticamente. A partir de ese momento, cada vez que generes o emitas el documento o exposé en el idioma de destino, se utilizará automáticamente el término traducido.